Olá,
Boa Noite.
Willian Shakespeare é sensacional, não acham?
______________________________________________________________
Se te comparo a um dia de verão
És por certo mais belo e mais ameno
O vento espalha as folhas pelo chão
E o tempo do verão é bem pequeno.
Ás vezes brilha o Sol em demasia
Outras vezes desmaia com frieza;
O que é belo declina num só dia,
Na terna mutação da natureza.
Mas em ti o verão será eterno,
E a beleza que tens não perderás;
Nem chegarás da morte ao triste inverno:
Nestas linhas com o tempo crescerás.
E enquanto nesta terra houver um ser,
Meus versos vivos te farão viver.
Sempre que leio um poema de outra língua, penso no trabalho do tradutor. Não deve ser fácil passar a ideia do autor em outras palavras, ainda mais nos versos. É uma arte dentro da arte!
ResponderExcluirBjs Rô!
Verdade...
ResponderExcluirBeijos pra você também meu amigo.
Oi, Ro! Fazia um tempao que nao passava por aqui. Adorei as mudancas na pagina e tb fiquei superfeliz em saber que vc esta' FELIZ! Beijos.
ResponderExcluir